A small Louisiana community is part of a groundbreaking project to relocate together at taxpayer expense